Еженедельный Бюллетень ЕПК

2014

ДЕКАБРЬ 15-21

НА ВОЙНЕ, КАК НА ВОЙНЕ? ИЛИ ПО СЛЕДАМ ОДНОЙ ПУБЛИКАЦИИ

Российское информационное агентство REX опубликовало статью “Беспощадная война на Украине”, сопроводив ее фотографией, сделанной 22 года назад во время военного конфликта в Нагорном Карабахе.

“На войне, как на войне”. На войне все средства хороши. Даже если война информационная. Противно, когда используется фотография покойного Рубена Мангасаряна, сделанная в Карабахе в 1992 году, чтобы “украсить” статейку некоего американского профессора об Украине… Мародерство, одним словом”, – написал известный фотожурналист Герман Авакян в Аsekose.am.

Можно понять первую эмоциональную реакцию нашего коллеги, откликнувшегося на опубликованный на сайте российского информагентства REX материал “Беспощадная война на Украине”, который сопровождается фотографией погибших солдат, снятой отнюдь не в Украине (на фото). При этом текстовка под фото повторяет заголовок материала и имя его автора – Джеймс Петрас, которого REX представляет как “доктора философии Калифорнийского университета”, а в лиде материала информагентство отмечает, что “публикует перевод (его) статьи о ситуации на Украине”.

Блиц-“прогулка” по Интернету показала, что англоязычный оригинал статьи  “Беспощадная война на Украине: “Последнее наступление” НАТО” был размещен на собственном веб-сайте ее автора 20 ноября и никаким иллюстративным материалом не сопровождался. К тому же, судя по данным сайта, Джеймс Петрас в настоящий момент является не доктором философии Калифорнийского университета, как заверяет REX, а профессором социологии Университета Бингхэмптона штата Нью-Йорк.

27 ноября с официального разрешения автора статья появляется в испаноязычном медиа-ресурсе Rebelion.org и также не имеет каких-либо фотографий.

“Злоключения” статьи, скорее всего, начались, спустя два дня, когда она была опубликована в inoСМИ.ru в переводе на русский. На сайте последнего публикация, хоть и сопровождалась двумя анонимными фотоснимками, однако имела ссылку на свой испаноязычный оригинал в Rebelion.

В перепечатке же REX от 8 декабря не только отсутствуют какие бы то ни были ссылки на первоисточник, но появляется еще и снимок известного армянского фотожурналиста, к сожалению, ныне покойного, Рубена Мангасаряна, сделанный в 1992 во время карабахского военного противостояния.

Иными словами, запечатленные на снимке гробы с погибшими 22 года назад в Карабахе солдатами выдаются информагентством REX как иллюстрация сегодняшних событий в Украине.

Когда журналисты начинают руководствоваться сомнительным принципом “на войне все средства хороши”, они нарушают не только все остальные принципы журналистской этики, но и стандарты элементарной профпригодности. В ситуации все возрастающей в России манипуляции общественным мнением, призывать собственно потребителей информации быть разборчивыми – последнее дело.