17 января 2013 Наблюдательный Совет по этике СМИ и Совет по информационным спорам обнародовали совместное экспертное заключение по жалобе Арпи Восканян на новостной портал “Первый информационный” (www.1in.am). 10 декабря 2012 Арпи Восканян обратилась в Наблюдательный Совет с заявлением, в котором отмечалось, что 6 декабря 2012 “Первый информационный” — “без ее ведома, разрешения и предварительной договоренности о размере и форме оплаты” — перепечатал ее стихотворение “Политическая загадка”, которое в тот же день было опубликовано в газете “Айкакан жаманак” (см. http://www.armtimes.com/38523). При этом, подчеркивалось в заявлении, “Первый информационный” опубликовал стихотворение без названия, снабдив его собственным заголовком и сопроводив фотографией одного из армянских политических деятелей; кроме того, объявил конкурс песни на слова данного стихотворения, установив вознаграждение для победителя в размере $ 1,500 (см. http://www.1in.am/arm/armenia_society_139273.html). Тем самым, по мнению Арпи Восканян, был искажен авторский замысел. По словам заявительницы, она обратилась к главному редактору “Первого информационного” Арману Бабаджаняну с просьбой снять стихотворение с веб-сайта, объявить конкурс песни недействительным и возместить причиненный ей ущерб. Однако в просьбе было отказано, причем “редактор даже не соизволил ответить ей лично”.
Поскольку в жалобе затрагивались как вопросы профессиональной этики, так и правовые проблемы, заявление было рассмотрено Наблюдательным Советом совместно с Советом по информационным спорам на заседании 27 декабря 2012.
Отметим, что миссия Наблюдательного Совета по этике СМИ заключается в рассмотрении жалоб-заявлений о нарушениях Кодекса поведения представителей СМИ, принятого 10 марта 2007 руководителями СМИ Армении, поддержавшими инициативу ЕПК по формированию в Армении системы саморегулирования СМИ (подробности см. на https://www.ypc.am/self_regul/ln/ru).
В совместном экспертном заключении отмечается, что пункт 2.4 Кодекса поведения представителей СМИ требует “уважать авторское право, исключать плагиат, указывать источники при цитировании и перепечатке”. Однако это всего лишь минимальное требование к информационным материалам, тогда как защита авторского права предусматривает и прочие обязательства. В частности, художественные произведения защищены Законом РА “Об авторском праве и смежных правах” и для их использования необходима не только ссылка на источник, но и разрешение самого автора. С этой точки зрения, Наблюдательный Совет по этике СМИ считает, что перепечатка “Первым информационным” стихотворения Арпи Восканян, хотя и со ссылкой на источник, но без разрешения автора, противоречит нормам журналистской этики.
С правовой точки зрения, подчеркивается в совместном экспертном заключении, предметом спора является художественное произведение, автор которого, согласно все тому же Закону “Об авторском праве и смежных правах”, обладает определенными имущественными и неимущественными правами. В частности, автор имеет право на защиту своего произведения от искажений и изменений со стороны других лиц, а также может запретить другим лицам его перепечатку либо иную форму публичного распространения. Исходя из вышесказанного, очевидно, что “Первый информационный” нарушил имущественные и неимущественные права автора. Кроме того, объявление “Первым информационным” конкурса песни и денежного вознаграждения при определенных обстоятельствах может быть расценено как вмешательство в материальные интересы автора, согласно ст. 23 Закона “Об авторском праве и смежных правах”, со всеми вытекающими правовыми последствиями.
Наблюдательный Совет по этике СМИ и Совет по информационным спорам призвали стороны конфликта — Арпи Восканян и “Первый информационный” — разрешить спор во внесудебном порядке. При этом рекомендовали “Первому информационному” проявить готовность выслушать Арпи Восканян и по возможности удовлетворить ее требования.
Полностью с экспертным заключением Наблюдательного Совета по этике СМИ и Совета по информационным спорам на армянском языке можно ознакомиться на https://ypc.am/self_regul/ln/ru.
Отметим также, что 21 января Наблюдательный Совет организовал встречу Арпи Восканян с представителем “Первого информационного”.
